Partial Observability and Domain Randomization in RL-Based Strategy for Optical Cavity Locking Optimization